1
00:00:00,633 --> 00:00:03,743
Estudio de cine central
de Cine Infantil y Juvenil

2
00:00:03,827 --> 00:00:05,927
lleva el nombre de M. GORKY

3
00:00:07,087 --> 00:00:11,273
Por comisión del Comité Estatal
del Consejo de Ministros de la URSS

4
00:00:11,357 --> 00:00:14,529
sobre radiodifusión y televisión

5
00:00:18,237 --> 00:00:22,670
DIECISIETE MOMENTOS DE PRIMAVERA

6
00:00:22,754 --> 00:00:25,704
parte 11

7
00:00:28,467 --> 00:00:30,900
Protagonizada

8
00:00:32,692 --> 00:00:37,061
Stierlitz-
Viachaslav TIKHONOV

9
00:00:38,456 --> 00:00:41,187
Müller -
Leonid BRONEVOY

10
00:00:41,270 --> 00:00:43,648
Bormann-
Yuriy VIZBOR

11
00:00:53,712 --> 00:00:56,590
Pastor Schlag-
Rostislav PLYATT

12
00:00:56,673 --> 00:00:59,150
kat -
Ekaterina GRADOVA

13
00:01:08,452 --> 00:01:10,511
Schellenberg-
Oleg TABAKOV

14
00:01:10,595 --> 00:01:12,933
Krauze -
Vladimir KENIGSON

15
00:01:13,016 --> 00:01:15,280
Scholz-
Lavrenti MASOKHA

16
00:01:45,503 --> 00:01:49,735
Narrado por
Yefim KOPELYAN

17
00:01:54,694 --> 00:01:55,956
Stierlitz.

18
00:01:58,837 --> 00:02:01,032
Me gustaría que te quedaras...

19
00:02:02,381 --> 00:02:03,905
por un minuto.

20
00:02:17,269 --> 00:02:19,396
Berna, Suiza

21
00:02:33,392 --> 00:02:35,952
No, señor Krauze, no.

22
00:02:36,689 --> 00:02:39,487
Como ex funcionario estatal de Alemania,

23
00:02:39,744 --> 00:02:41,837
eres responsable no solo
por su pasado,

24
00:02:41,928 --> 00:02:45,364
sino también para el futuro
de nuestro miserable país.

25
00:02:45,531 --> 00:02:48,125
Querido pastor, soy un político.

26
00:02:48,560 --> 00:02:50,858
en el exilio.

27
00:02:51,170 --> 00:02:52,170
Desafortunadamente.

28
00:02:55,354 --> 00:02:58,289
Cualquiera que esté ausente
siempre está equivocado.

29
00:02:59,478 --> 00:03:02,203
ya no soy de interes
a Londres, a la Casa Blanca,

30
00:03:02,287 --> 00:03:04,653
porque hay politicos
tener poder real,

31
00:03:04,737 --> 00:03:07,297
y no tengo ninguno.

32
00:03:08,187 --> 00:03:11,315
Nadie pierde sus habilidades más rápido

33
00:03:11,469 --> 00:03:13,460
que un político sin poder.

34
00:03:16,088 --> 00:03:19,524
¿Quién crees que es serio?

35
00:03:19,905 --> 00:03:22,635
político en Alemania ahora

36
00:03:22,928 --> 00:03:26,329
que Hitler liquidó a los mejores
de la oposición?

37
00:03:26,413 --> 00:03:28,677
El político alemán más serio.

38
00:03:29,408 --> 00:03:30,932
es Himmler.

39
00:03:31,456 --> 00:03:35,256
Es la desgracia de Alemania.

40
00:03:36,088 --> 00:03:39,524
Él ejerce un poder real.

41
00:03:40,932 --> 00:03:42,695
-¿Puedo...?
-Lo siento.

42
00:03:43,723 --> 00:03:47,853
Un político con poder real
es una fuerza.

43
00:03:48,594 --> 00:03:50,736
Sólo los de igual peso

44
00:03:50,996 --> 00:03:53,965
tratar con él.

45
00:03:55,220 --> 00:03:59,987
¿De verdad crees
americanos e ingleses

46
00:04:00,806 --> 00:04:02,933
que profesan a Cristo

47
00:04:03,442 --> 00:04:06,570
aceptará negociar
con el anticristo?

48
00:04:07,300 --> 00:04:10,849
Querido Pastor, la política no sirve

49
00:04:10,933 --> 00:04:15,720
términos como Cristo,
Anticristo, bueno o malo.

50
00:04:16,122 --> 00:04:21,082
La política presupone
la observación del equilibrio de poder.

51
00:04:25,036 --> 00:04:26,162
Aquí lo tienes.

52
00:04:28,439 --> 00:04:29,633
Léelo.

53
00:04:31,203 --> 00:04:32,636
mis amigos

54
00:04:33,718 --> 00:04:37,085
me ayudó a conseguir una grabación
de una conversación

55
00:04:38,557 --> 00:04:42,858
con un representante clave del SD,
Conde Gogenloe.

56
00:04:43,269 --> 00:04:45,533
Es un amigo íntimo de Himmler.

57
00:04:45,651 --> 00:04:50,520
Se reunió con uno de los mejores
Oficiales de inteligencia estadounidenses aquí,

58
00:04:50,696 --> 00:04:52,186
Sr. Dulles.

59
00:04:52,358 --> 00:04:55,010
Fue hace un año.

60
00:04:55,094 --> 00:04:57,824
Un año entero, amigo mío.
Por favor.

61
00:04:59,505 --> 00:05:02,372
Olvidé mis gafas.

62
00:05:03,502 --> 00:05:06,232
La idea principal de la conversación.
es el siguiente:

63
00:05:07,006 --> 00:05:09,998
Ambas partes reconocen
La amenaza del bolchevismo.

64
00:05:10,176 --> 00:05:13,009
ambos estan preocupados
sobre el futuro de Alemania,

65
00:05:13,259 --> 00:05:18,253
y la cuestión de mantener
El nacionalsocialismo vivo

66
00:05:18,337 --> 00:05:21,972
necesita ser mirado

67
00:05:22,056 --> 00:05:23,784
en la perspectiva adecuada.

68
00:05:24,790 --> 00:05:27,486
Quizás este documento
Fue inventado por los nazis.

69
00:05:27,726 --> 00:05:29,091
No lo creo.

70
00:05:30,487 --> 00:05:32,614
Me gustaría estar de acuerdo contigo,

71
00:05:32,698 --> 00:05:36,282
pero tengo todas las razones
confiar en este documento.

72
00:05:37,942 --> 00:05:40,549
Hitler está viviendo

73
00:05:41,440 --> 00:05:44,204
sus últimos días como
una figura política.

74
00:05:44,288 --> 00:05:48,054
Y Göring y Bormann

75
00:05:48,734 --> 00:05:53,262
Puede que ya estés pensando
sobre tomar el poder.

76
00:05:54,286 --> 00:05:58,052
Por supuesto, no creo
Himmler podría convertirse

77
00:05:58,412 --> 00:06:01,384
alguna figura especial
y paso adelante.

78
00:06:01,527 --> 00:06:04,291
Pero ciertos círculos en Occidente
Me gustaría esa opción.

79
00:06:04,630 --> 00:06:07,616
Aun así, creo que la opinión pública

80
00:06:07,700 --> 00:06:09,531
nunca aceptaría

81
00:06:10,580 --> 00:06:13,801
que los demócratas negociarían

82
00:06:13,973 --> 00:06:18,842
con un hombre que encarna
todos los horrores del nacionalsocialismo.

83
00:06:21,033 --> 00:06:22,252
Sí...

84
00:06:23,041 --> 00:06:25,100
A pesar de eso,
todavía estoy convencido

85
00:06:25,184 --> 00:06:28,881
que Himmler es el más poderoso
figura en Alemania hoy.

86
00:06:29,989 --> 00:06:33,328
no puedo ver como
podrían sentarse juntos

87
00:06:33,559 --> 00:06:36,892
en la mesa de negociaciones
por un lado,

88
00:06:37,663 --> 00:06:39,324
y aún así lograr

89
00:06:40,378 --> 00:06:43,677
mantener a Alemania en línea

90
00:06:45,738 --> 00:06:47,865
sin Himmler por el otro.

91
00:06:49,174 --> 00:06:50,835
¿Crees que

92
00:06:51,877 --> 00:06:53,970
¿Son posibles tales negociaciones?

93
00:06:56,842 --> 00:06:58,275
Están sucediendo ahora mismo.

94
00:06:59,457 --> 00:07:01,288
aquí en Berna.

95
00:07:04,149 --> 00:07:08,950
Las conversaciones están a cargo de
El enviado personal de Himmler, Karl Wolff,

96
00:07:09,528 --> 00:07:11,496
y el representante

97
00:07:12,317 --> 00:07:14,080
de la inteligencia estadounidense,

98
00:07:14,633 --> 00:07:15,930
Dulles.

99
00:07:16,368 --> 00:07:18,393
¿Qué tan confiable es su información?

100
00:07:19,338 --> 00:07:22,240
Querido pastor,
un político en el exilio

101
00:07:22,324 --> 00:07:25,954
generalmente depende
sobre rumores bien verificados.

102
00:07:26,038 --> 00:07:28,980
¿Estás seguro?
¿Estas negociaciones son reales?

103
00:07:29,134 --> 00:07:30,134
Sí.

104
00:07:32,710 --> 00:07:37,579
mis amigos alemanes
me pidió que explorara

105
00:07:37,990 --> 00:07:40,475
la posibilidad de conversaciones serias
con los aliados

106
00:07:40,559 --> 00:07:42,288
para detener el derramamiento de sangre.

107
00:07:42,461 --> 00:07:45,046
¿Quiénes son las personas?

108
00:07:45,130 --> 00:07:47,290
¿Quién te preguntó exactamente?

109
00:07:48,067 --> 00:07:49,728
Son hombres honestos.

110
00:07:50,336 --> 00:07:52,893
Hombres del Ministerio de Asuntos Exteriores,

111
00:07:53,107 --> 00:07:55,436
funcionarios del partido, e incluso
hombres del SD.

112
00:07:55,520 --> 00:07:57,607
Por cierto, los hombres del SD

113
00:07:58,243 --> 00:08:01,838
quien me ayudó a venir aquí

114
00:08:03,282 --> 00:08:05,807
Les advertí a los alemanes.

115
00:08:06,285 --> 00:08:09,254
nunca confiar en Himmler.

116
00:08:10,696 --> 00:08:12,493
No debes confiar en él en absoluto.

117
00:08:12,738 --> 00:08:16,333
Nunca debes negociar
con él o su gente.

118
00:08:19,757 --> 00:08:20,757
Está bien.

119
00:08:28,907 --> 00:08:30,534
Tengo una pregunta.

120
00:08:36,448 --> 00:08:37,506
¿Tú...?

121
00:08:38,917 --> 00:08:42,648
confía en la gente
¿Quién te envió aquí?

122
00:08:47,226 --> 00:08:50,252
Confío plenamente en la persona

123
00:08:51,597 --> 00:08:53,189
quien me envió.

124
00:08:59,104 --> 00:09:00,469
Entonces escuche atentamente.

125
00:09:18,957 --> 00:09:20,322
Mis amigos...

126
00:09:21,740 --> 00:09:23,264
Mis amigos...

127
00:09:24,329 --> 00:09:27,025
me informó sobre los problemas

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,351
que surge

129
00:09:29,435 --> 00:09:33,671
en las reuniones que
Dulles y Wolff lo han hecho muchas veces.

130
00:09:34,406 --> 00:09:38,001
presta especial atencion
a este documento.

131
00:09:49,855 --> 00:09:52,688
Ultrasecreto.
Berna, a Dulles.

132
00:09:53,361 --> 00:09:55,883
Sugiero que tengamos un nombre en clave
la operación con Wolff

133
00:09:55,967 --> 00:09:58,401
"Crucigrama del amanecer".

134
00:09:58,890 --> 00:10:03,116
General Donovan, jefe de
la Oficina de Servicios Estratégicos de EE. UU.

135
00:10:31,610 --> 00:10:34,943
Bert Johansson, Sveavägen 7,

136
00:10:36,922 --> 00:10:38,723
Estocolmo, Suecia.

137
00:10:45,344 --> 00:10:49,474
La tía Elsa se quedó con nosotros en Berna,
en Lausana. ella esta bien,

138
00:10:49,641 --> 00:10:53,008
pero ella siente nostalgia
y escribe a casa todas las semanas.

139
00:10:53,331 --> 00:10:54,331
Gustavo.

140
00:10:54,653 --> 00:10:58,612
En dos días, este mensaje
Llegará a Moscú.

141
00:10:58,824 --> 00:11:01,769
En Berna y Lausana
se están llevando a cabo conversaciones entre

142
00:11:01,853 --> 00:11:04,227
El enviado personal de Himmler, Wolff,
y Dulles.

143
00:11:04,311 --> 00:11:07,515
Voy a informar los detalles
de estas charlas cada semana

144
00:11:07,599 --> 00:11:09,533
a través del canal establecido.

145
00:11:11,336 --> 00:11:13,429
Ahora responde mi pregunta.

146
00:11:15,820 --> 00:11:18,242
¿Dónde está Pastor Schlag?

147
00:11:21,446 --> 00:11:24,312
Deberías haber empezado con eso.

148
00:11:25,698 --> 00:11:27,932
¡Sé mejor por dónde empezar!

149
00:11:36,395 --> 00:11:40,115
Sé que estabas emocionado
pero no seas falto de tacto.

150
00:11:41,166 --> 00:11:45,125
grupoführer,
permítanme ser franco.

151
00:11:45,456 --> 00:11:47,836
¿Permitirme?
¿Qué hay de mí?

152
00:11:48,006 --> 00:11:49,974
Gruppenführer, lo entiendo

153
00:11:50,776 --> 00:11:54,117
que todas las llamadas telefónicas de Bormann

154
00:11:54,379 --> 00:11:58,396
son enviados al Reichsführer
después de que Schellenberg los revise.

155
00:11:59,885 --> 00:12:01,223
lo entiendo

156
00:12:01,585 --> 00:12:04,712
tienes que llevar a cabo
las órdenes del Reichsführer

157
00:12:04,796 --> 00:12:08,503
incluso cuando son empujados
por su amigo y mi jefe.

158
00:12:09,895 --> 00:12:11,487
me gustaria pensar

159
00:12:12,097 --> 00:12:16,227
El conductor de Bormann fue arrestado
por orden de sus superiores.

160
00:12:17,803 --> 00:12:21,316
Estoy seguro de que te ordenaron
para arrestar a ese hombre.

161
00:12:21,939 --> 00:12:23,463
¿Por qué crees eso?

162
00:12:25,210 --> 00:12:26,871
te ordenaron

163
00:12:28,313 --> 00:12:31,599
para tenderme una trampa por cualquier medio,

164
00:12:31,683 --> 00:12:33,768
por cualquier motivo, de cualquier manera,

165
00:12:33,852 --> 00:12:37,652
así que no pude encontrarme
con Parteigenosse Bormann.

166
00:12:41,339 --> 00:12:44,245
Me di cuenta de cómo planeaste
tu día.

167
00:12:44,329 --> 00:12:46,729
Todo fue como de costumbre.

168
00:12:47,906 --> 00:12:51,364
Pero te faltó inspiración,
porque lo sabías

169
00:12:51,582 --> 00:12:54,471
¿Quién se beneficiaría y quién no?

170
00:12:55,641 --> 00:12:58,201
si mis reuniones con Bormann terminaran.

171
00:13:00,178 --> 00:13:02,305
te diré por qué

172
00:13:03,021 --> 00:13:05,531
sólo cuando regrese.

173
00:13:06,018 --> 00:13:09,698
Estoy corto de tiempo.
Bormann me espera a las 17.00 horas.

174
00:13:14,926 --> 00:13:18,559
No creo que ganes

175
00:13:19,531 --> 00:13:20,926
al deshacerse de mí.

176
00:13:35,681 --> 00:13:37,634
¿Dónde conocerás a Bormann?

177
00:13:38,984 --> 00:13:40,884
Cerca del Museo de Historia Natural.

178
00:13:42,287 --> 00:13:44,494
-¿Habrá un segundo conductor?
-No.

179
00:13:44,623 --> 00:13:47,570
Sabemos que fue reclutado
por Schellenberg a través de la Gestapo.

180
00:13:48,760 --> 00:13:50,027
¿Quiénes somos "nosotros"?

181
00:13:52,123 --> 00:13:55,294
Nosotros, los patriotas de Alemania.
y del Führer.

182
00:14:05,603 --> 00:14:07,363
Tomarás mi auto.

183
00:14:09,043 --> 00:14:11,550
Irás a la reunión con Bormann.
en mi auto -

184
00:14:13,131 --> 00:14:15,043
por su seguridad.

185
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
Gracias.

186
00:14:18,790 --> 00:14:22,954
Pon un dictáfono en tu maletín
y grabe la conversación con Bormann.

187
00:14:23,248 --> 00:14:25,574
Discuta el destino del conductor con él.

188
00:14:27,838 --> 00:14:28,998
Tienes razón.

189
00:14:29,935 --> 00:14:31,300
Tuve que usar el tercer nivel.

190
00:14:32,070 --> 00:14:35,676
de presión sobre él.

191
00:14:37,001 --> 00:14:40,457
Después de eso, vendrás aquí.
y escucharemos la grabación.

192
00:14:40,541 --> 00:14:42,460
El auto estará esperando.
por el museo.

193
00:14:42,544 --> 00:14:43,808
No es prudente.

194
00:14:44,683 --> 00:14:46,367
¿Sabes dónde vivo?

195
00:14:48,056 --> 00:14:50,511
Aquí está la clave. Ve allí.

196
00:14:53,258 --> 00:14:56,336
La última vez Bormann me llevó a casa.

197
00:14:56,929 --> 00:14:58,369
si el conductor

198
00:14:58,702 --> 00:15:02,069
Si hubieras confesado, no lo harías.
me has hecho sufrir por

199
00:15:02,768 --> 00:15:03,962
siete horas.

200
00:15:07,906 --> 00:15:09,406
yo podría

201
00:15:10,308 --> 00:15:13,141
he tenido que realizar mi pedido,

202
00:15:16,180 --> 00:15:17,704
y tu tormento

203
00:15:18,223 --> 00:15:20,586
Habría terminado hace siete horas.

204
00:15:22,521 --> 00:15:24,887
Si eso hubiera sucedido, Gruppenführer,

205
00:15:25,457 --> 00:15:28,824
te habrías enfrentado a muchos enemigos

206
00:15:29,060 --> 00:15:30,493
aquí - en este edificio.

207
00:15:30,749 --> 00:15:32,580
Y no estoy seguro

208
00:15:33,532 --> 00:15:35,591
hubieras ganado.

209
00:15:42,747 --> 00:15:43,805
¡Hola Hitler!

210
00:15:44,276 --> 00:15:47,837
Basta. Estoy harto y cansado de esto.

211
00:15:49,815 --> 00:15:51,373
No entiendo.

212
00:16:05,710 --> 00:16:06,836
Deja de hacerte el tonto.

213
00:16:10,569 --> 00:16:12,799
Sabes exactamente a qué me refiero.

214
00:16:37,208 --> 00:16:40,575
El Führer ya no puede
tomar decisiones.

215
00:16:43,268 --> 00:16:45,031
Y no podemos confundir

216
00:16:46,137 --> 00:16:50,096
Los intereses de Alemania con los de Hitler.

217
00:16:50,388 --> 00:16:52,151
¿Te das cuenta...?

218
00:16:52,677 --> 00:16:55,010
Sí, sí, sí... ¡Sí!

219
00:16:59,117 --> 00:17:00,880
Me doy cuenta.

220
00:17:10,608 --> 00:17:13,042
Aquí no hay micrófonos.

221
00:17:14,752 --> 00:17:18,210
Y nadie te creerá.

222
00:17:19,597 --> 00:17:21,863
Nunca te atreverás a repetirlo.

223
00:17:27,191 --> 00:17:28,290
Pero tú...

224
00:17:32,170 --> 00:17:34,365
si no juegas un más sutil...

225
00:17:35,299 --> 00:17:37,824
juego que el que estás intentando

226
00:17:39,224 --> 00:17:40,987
para obligarme...

227
00:17:41,666 --> 00:17:43,463
Será mejor que entiendas eso.

228
00:17:55,206 --> 00:17:56,230
hitler...

229
00:17:58,443 --> 00:18:00,809
ha llevado a Alemania al colapso.

230
00:18:02,881 --> 00:18:06,510
Y no veo salida
de la situación actual.

231
00:18:11,256 --> 00:18:12,314
¿Me sigues?

232
00:18:14,205 --> 00:18:15,297
No veo...

233
00:18:20,538 --> 00:18:22,018
Siéntate.

234
00:18:22,834 --> 00:18:23,926
Sentarse.

235
00:18:25,971 --> 00:18:27,529
Nos quedan 20 minutos.

236
00:18:27,839 --> 00:18:30,399
Sólo necesitas diez minutos
para llegar allí -

237
00:18:31,548 --> 00:18:33,072
12 como máximo.

238
00:18:46,143 --> 00:18:49,617
¿Crees que Bormann tiene su propio plan?
por salvar el país,

239
00:18:49,701 --> 00:18:52,157
¿Diferente al del Reichsführer?

240
00:18:53,290 --> 00:18:54,636
Piensa en eso.

241
00:18:56,928 --> 00:18:59,488
La gente de Himmler
han estado expuestos en el extranjero.

242
00:19:01,847 --> 00:19:04,680
Exigió resultados
pero no les dio cobertura.

243
00:19:05,408 --> 00:19:07,950
Y ni una sola persona
del alemán-estadounidense,

244
00:19:08,034 --> 00:19:10,443
alemán-británico, o
Redes germano-brasileñas

245
00:19:10,527 --> 00:19:11,921
ha sido arrestado.

246
00:19:15,038 --> 00:19:17,472
Himmler no puede desaparecer de este mundo.

247
00:19:19,230 --> 00:19:20,527
Bormann puede.

248
00:19:21,372 --> 00:19:23,033
Eso es lo que deberías considerar.

249
00:19:24,495 --> 00:19:28,742
Y explíquele, con tacto,

250
00:19:30,181 --> 00:19:32,081
que el no puede hacer
sin profesionales

251
00:19:32,963 --> 00:19:35,723
cuando todo, muy pronto,

252
00:19:37,128 --> 00:19:38,430
se viene abajo.

253
00:19:45,990 --> 00:19:47,323
Por favor siéntate.

254
00:19:52,223 --> 00:19:56,182
La mayor parte de Himmler
depósitos en bancos extranjeros

255
00:19:57,235 --> 00:19:59,135
están en manos aliadas.

256
00:20:00,031 --> 00:20:04,092
Bormann tiene cien veces más.
y nadie sabe dónde.

257
00:20:07,004 --> 00:20:09,768
Ayudando a Bormann a vencer a su enemigo

258
00:20:09,852 --> 00:20:12,166
es una manera de asegurar
tu propio futuro.

259
00:20:18,109 --> 00:20:22,773
El oro de Himmler no es nada.
Es una calderilla al lado de la de Bormann.

260
00:20:24,795 --> 00:20:26,922
hitler entendió bien

261
00:20:30,167 --> 00:20:33,193
que el oro de Himmler era incontrolable -

262
00:20:34,765 --> 00:20:38,064
Se utiliza sólo para necesidades tácticas rápidas.

263
00:20:40,132 --> 00:20:44,125
Pero el oro de Bormann, el oro del Partido,
no es para malos agentes

264
00:20:44,402 --> 00:20:46,287
o conductores del ministerio "convertidos"

265
00:20:46,371 --> 00:20:49,817
que introducen amantes a escondidas
bajo la mirada de Schellenberg.

266
00:20:55,039 --> 00:20:57,812
es para intelectuales

267
00:20:58,963 --> 00:21:01,898
¿Quién lo entenderá? A largo plazo.

268
00:21:02,513 --> 00:21:06,472
que sólo hay un camino en el mundo:
el camino del nacionalsocialismo.

269
00:21:17,548 --> 00:21:20,813
El oro del Partido es un puente
al futuro.

270
00:21:23,234 --> 00:21:27,008
Un mensaje para nuestros hijos -
los que ahora tienen hasta tres años.

271
00:21:30,007 --> 00:21:34,257
Los que ahora tienen diez
No nos necesitan ni a nosotros ni a nuestras ideas.

272
00:21:37,502 --> 00:21:39,970
Nunca perdonarán el hambre.
y bombardeos.

273
00:21:40,548 --> 00:21:42,846
Pero los bebés...

274
00:21:43,151 --> 00:21:45,381
Nos verá como una leyenda.

275
00:21:46,020 --> 00:21:48,386
Y hay que alimentar una leyenda.

276
00:21:51,292 --> 00:21:55,661
Debemos dar forma a los narradores
¿Quién explicará nuestras palabras?

277
00:21:55,763 --> 00:21:58,527
a los que viven 20 años después.

278
00:22:00,847 --> 00:22:02,815
Si en algún lugar, en lugar de "hola",

279
00:22:04,739 --> 00:22:06,639
escuchas

280
00:22:07,108 --> 00:22:08,972
"salud"

281
00:22:10,492 --> 00:22:12,392
cuando alguien te saluda -

282
00:22:13,054 --> 00:22:17,081
Sé que ahí es donde comienza nuestro renacimiento.

283
00:22:19,807 --> 00:22:23,607
¿Cuántos años tendrás en 1965?
Alrededor de 70.

284
00:22:24,859 --> 00:22:28,625
Tendrás suerte de llegar a esa edad.
y juega tu juego.

285
00:22:29,397 --> 00:22:31,736
70 años es la edad máxima para los políticos.

286
00:22:34,102 --> 00:22:35,933
Tendré unos 80 años.

287
00:22:38,446 --> 00:22:42,473
por eso estoy ansioso
sobre los próximos diez años.

288
00:22:44,412 --> 00:22:46,652
Si quieres hacer valer tu reclamo

289
00:22:47,281 --> 00:22:49,441
con mi respaldo,

290
00:22:51,705 --> 00:22:55,197
recuerda: Müller de la Gestapo

291
00:22:56,017 --> 00:22:58,247
es un hombre viejo y agotado
quien quiere gastar

292
00:22:58,331 --> 00:23:00,026
sus últimos años

293
00:23:01,496 --> 00:23:03,691
en una pequeña granja
con una piscina azul.

294
00:23:05,153 --> 00:23:07,951
Para conseguir eso,
Estoy listo para jugar.

295
00:23:09,790 --> 00:23:11,212
Y una cosa más.

296
00:23:14,976 --> 00:23:18,139
Recuérdalo -
y no se lo digas a Bormann.

297
00:23:18,486 --> 00:23:21,717
Se necesita tiempo para conseguir
de Berlín a una pequeña granja

298
00:23:22,157 --> 00:23:23,920
en los trópicos.

299
00:23:24,592 --> 00:23:28,619
Pronto los lamebotas del Führer
saldrá disparado y caerá en la trampa.

300
00:23:29,522 --> 00:23:31,456
Pero cuando los cañonazos rusos

301
00:23:31,626 --> 00:23:34,099
llega a Berlín,

302
00:23:36,490 --> 00:23:40,017
cuando están peleando
para cada edificio,

303
00:23:40,481 --> 00:23:43,287
entonces puedes irte

304
00:23:44,078 --> 00:23:45,814
sin dar un portazo.

305
00:23:46,674 --> 00:23:47,732
dejar

306
00:23:48,576 --> 00:23:51,841
y lleva conmigo el secreto
del oro del Partido,

307
00:23:53,214 --> 00:23:55,739
sólo conocido
a Bormann y al Führer.

308
00:23:59,432 --> 00:24:02,026
Y cuando el Führer se haya ido...

309
00:24:06,267 --> 00:24:08,373
entonces será mejor que te hagas tú mismo
útil para Bormann.

310
00:24:09,717 --> 00:24:14,260
Bormann será el Montecristo
del siglo XX.

311
00:24:16,270 --> 00:24:19,230
Tu verdadera prueba comienza ahora,
Stierlitz.

312
00:24:20,575 --> 00:24:22,236
Pero la verdadera razón...

313
00:24:24,958 --> 00:24:26,111
es solo uno.

314
00:24:28,114 --> 00:24:29,114
Sólo uno.

315
00:24:30,752 --> 00:24:32,617
Sencillo y claro

316
00:24:33,854 --> 00:24:35,274
naturaleza humana.

317
00:24:42,830 --> 00:24:43,854
Puedes irte ahora.

318
00:25:03,644 --> 00:25:04,804
Gracias.

319
00:25:09,123 --> 00:25:10,123
¿Qué es?

320
00:25:12,426 --> 00:25:16,866
Bittner le entregará un dictáfono
por el auto.

321
00:25:17,698 --> 00:25:21,591
Y no me digas
Todavía crees en la victoria de Hitler.

322
00:25:22,810 --> 00:25:24,505
No, no respondas.

323
00:25:25,746 --> 00:25:27,106
solo piensa

324
00:25:28,342 --> 00:25:30,112
sobre lo que te dije.

325
00:25:30,911 --> 00:25:32,746
Y recuerda esto:

326
00:25:34,175 --> 00:25:37,941
Te recluté en cinco minutos.

327
00:25:39,399 --> 00:25:41,094
y sin ninguna teatralidad.

328
00:25:53,501 --> 00:25:55,492
Hablaremos de Schellenberg más tarde.

329
00:25:55,736 --> 00:25:58,261
Dile a Bormann que no se las arreglará.
sin mí en Suiza.

330
00:25:59,740 --> 00:26:01,173
en ese caso

331
00:26:02,476 --> 00:26:04,501
él te necesitará.

332
00:26:06,193 --> 00:26:07,717
Y estaré en el camino.

333
00:26:09,523 --> 00:26:10,523
No.

334
00:26:11,085 --> 00:26:15,988
Él sabe que no podré
hacer cualquier cosa sin ti.

335
00:26:17,124 --> 00:26:20,804
no tengo muchos agentes
dentro del departamento de su jefe.

336
00:26:46,320 --> 00:26:47,320
¿Bien?

337
00:26:49,056 --> 00:26:52,082
Registraron todo el distrito
pero no la encontré.

338
00:26:54,328 --> 00:26:56,387
¿Qué pasa con los agentes?
¿En casa de Stierlitz?

339
00:26:56,564 --> 00:26:59,089
Sin llamadas, sin visitas.

340
00:27:00,707 --> 00:27:02,197
Que se queden ahí un rato.

341
00:27:02,403 --> 00:27:04,234
Cuando el coche de Bormann...

342
00:27:06,480 --> 00:27:08,277
Cuando el coche de Bormann

343
00:27:09,089 --> 00:27:11,949
llega a Babelsberg,
diles que se vayan.

344
00:27:12,747 --> 00:27:15,940
Y deja de vigilar el apartamento.

345
00:27:18,653 --> 00:27:21,121
Dile a la policía que lo detenga.
todas las mujeres jóvenes

346
00:27:21,689 --> 00:27:23,452
con un bebe.

347
00:27:23,536 --> 00:27:25,436
Si ella está embarazada de un bebé,
detenerla.

348
00:27:26,627 --> 00:27:29,615
-¿Alguna fotografía?
-Sí, han sido enviados.

349
00:28:54,465 --> 00:28:56,599
16 de marzo de 1945
19:55

350
00:30:03,017 --> 00:30:05,212
-¿Tu billete?
-No tengo dinero.

351
00:30:06,206 --> 00:30:08,399
fue dejado
en el apartamento bombardeado.

352
00:30:08,870 --> 00:30:09,870
¿En realidad?

353
00:30:10,070 --> 00:30:13,777
deberías ir
al centro de refugiados.

354
00:30:14,077 --> 00:30:15,077
¿Sí?

355
00:30:16,831 --> 00:30:17,984
Yo haré eso.

356
00:31:11,719 --> 00:31:14,239
¡Despertar! ¡Ataque aéreo!

357
00:31:16,423 --> 00:31:18,254
¿Lo que está sucediendo?

358
00:31:18,685 --> 00:31:21,153
-Ataque aéreo. Vamos.
-¿Dónde?

359
00:31:22,176 --> 00:31:25,703
Al refugio.
Déjanos llevar a tus bebés.

360
00:31:27,401 --> 00:31:28,401
No.

361
00:31:29,950 --> 00:31:33,147
-Se quedan conmigo.
-Entonces date prisa.

362
00:32:31,565 --> 00:32:33,465
-Por favor, ayúdame.
-¿Sí?

363
00:32:33,559 --> 00:32:36,460
Mi casa fue destruida.

364
00:32:37,237 --> 00:32:41,071
Se ha ido.
Ni siquiera tengo pañales.

365
00:32:44,659 --> 00:32:45,659
Estoy escuchando.

366
00:32:45,743 --> 00:32:49,440
Bueno...
Simplemente no sé qué hacer.

367
00:32:49,783 --> 00:32:51,996
-Por favor, ayúdame.
-Voy a tratar de.

368
00:33:15,375 --> 00:33:17,988
¿Hasta qué punto puedo confiar en él?

369
00:33:18,145 --> 00:33:20,773
Eso lo decidiremos más tarde.

370
00:33:25,925 --> 00:33:27,552
Interesante.

371
00:33:29,189 --> 00:33:31,157
¿Y qué pasa con la charla?
con el conductor?

372
00:33:32,459 --> 00:33:33,926
La cinta se había acabado.

373
00:33:35,322 --> 00:33:39,850
No podría simplemente decirle a Bormann,
"Necesito rebobinar la cinta."

374
00:33:40,673 --> 00:33:43,141
Le dije que había aprendido

375
00:33:44,450 --> 00:33:46,356
que tu habias hecho todo

376
00:33:46,440 --> 00:33:50,570
podrías salvar al conductor.

377
00:33:52,212 --> 00:33:53,406
¿Qué dijo?

378
00:33:53,603 --> 00:33:54,856
Él dijo...

379
00:33:55,949 --> 00:33:58,956
el conductor se rompió bajo tortura,

380
00:33:59,040 --> 00:34:01,008
y ya no podía confiar en él.

381
00:34:03,322 --> 00:34:07,088
el no estaba interesado
así que tienes las manos libres.

382
00:34:08,662 --> 00:34:09,788
Mantenlo bajo tu custodia,

383
00:34:10,123 --> 00:34:13,092
por si acaso.
Y asegúrate de que esté alimentado.

384
00:34:13,253 --> 00:34:14,550
Decidiremos más tarde qué hacer.

385
00:34:15,382 --> 00:34:18,317
No crees que nadie
¿Se preocupará por él?

386
00:34:18,545 --> 00:34:19,545
¿Quién lo haría?

387
00:34:21,628 --> 00:34:22,720
Borman.

388
00:34:23,684 --> 00:34:24,708
¿Por qué lo haría?

389
00:34:26,079 --> 00:34:27,171
¿El conductor?

390
00:34:29,770 --> 00:34:31,533
Es prescindible.

391
00:34:32,719 --> 00:34:34,812
Yo me lo quedaría, por si acaso.

392
00:34:36,035 --> 00:34:38,367
¿Dónde está el "pianista" ruso?

393
00:34:38,645 --> 00:34:40,943
Sería muy útil ahora.

394
00:34:42,082 --> 00:34:43,261
¿Cómo está ella?

395
00:34:44,362 --> 00:34:46,115
¿Ha sido liberada?
del hospital?

396
00:34:47,159 --> 00:34:48,422
no veo

397
00:34:49,416 --> 00:34:51,508
cómo podría ayudarnos.

398
00:34:52,365 --> 00:34:55,818
Ella hará su parte
en el juego de radio, pero...

399
00:34:55,902 --> 00:34:56,902
Eso es verdad.

400
00:34:58,218 --> 00:35:01,065
¿Qué hay de conseguirla?

401
00:35:01,842 --> 00:35:03,189
conectado

402
00:35:04,818 --> 00:35:07,013
con Wolff en Suiza?

403
00:35:10,744 --> 00:35:11,744
¿No?

404
00:35:15,816 --> 00:35:18,296
-Utopía.
-Tal vez.

405
00:35:18,739 --> 00:35:21,976
Sólo estoy imaginando cosas.

406
00:35:22,910 --> 00:35:24,076
Y luego...

407
00:35:26,472 --> 00:35:28,192
-En general...
-¿Qué?

408
00:35:31,077 --> 00:35:32,077
Nada.

409
00:35:34,887 --> 00:35:37,240
solo estaba pensando
sobre tu idea.

410
00:35:39,880 --> 00:35:42,405
La mudé a otra parte.
Deja que Rolf trabaje con ella.

411
00:35:42,489 --> 00:35:45,555
No creo que ya la necesites.

412
00:35:48,120 --> 00:35:49,587
¿La ha presionado demasiado?

413
00:35:50,230 --> 00:35:51,959
Un poco.

414
00:35:52,399 --> 00:35:54,885
Y fue asesinado por ello.

415
00:36:01,042 --> 00:36:04,062
Ése es asunto mío, Stierlitz.

416
00:36:06,966 --> 00:36:07,966
Vamos...

417
00:36:09,256 --> 00:36:10,528
hacer un trato.

418
00:36:12,319 --> 00:36:14,563
Lo que sea que necesites de mí,

419
00:36:16,390 --> 00:36:18,051
lo sabrás.

420
00:36:20,821 --> 00:36:22,052
no me gusta

421
00:36:23,910 --> 00:36:26,310
cuando alguien espía
a través del ojo de la cerradura.

422
00:36:26,746 --> 00:36:28,179
¿De qué lado?

423
00:36:29,136 --> 00:36:32,071
no me gusta que me jueguen
por un tonto

424
00:36:32,853 --> 00:36:35,014
en ese viejo juego de preferencias polaco.

425
00:36:37,626 --> 00:36:38,872
soy un jugador,

426
00:36:39,859 --> 00:36:41,190
pero no un tonto.

427
00:36:41,687 --> 00:36:42,687
¿Siempre?

428
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
Casi.

429
00:36:48,254 --> 00:36:49,254
Bien.

430
00:36:52,159 --> 00:36:53,626
Hablaremos de eso también.

431
00:36:57,171 --> 00:37:01,107
Por favor, reproduzca esa sección nuevamente.
unos ocho o diez metros.

432
00:37:01,521 --> 00:37:02,521
Está bien.

433
00:37:07,140 --> 00:37:08,721
¿Debería hacer más café?

434
00:37:09,382 --> 00:37:10,382
Sí.

435
00:37:15,249 --> 00:37:17,342
-¿Un poco de coñac?
-No, lo odio.

436
00:37:17,630 --> 00:37:19,393
Tiene taninos.

437
00:37:19,499 --> 00:37:21,057
-¿En realidad?
-Sí.

438
00:37:23,082 --> 00:37:25,676
Y el vodka simplemente te calienta.
Me gusta.

439
00:37:27,307 --> 00:37:30,572
Solo vodka
es bueno para los vasos sanguíneos.

440
00:37:31,064 --> 00:37:33,658
-¿Escribirás el texto?
-No, lo recordaré.

441
00:37:33,847 --> 00:37:35,712
Hay algunos giros curiosos en ello.

442
00:37:49,055 --> 00:37:52,176
¿Sabe Dulles
¿Que Wolff representa a Himmler?

443
00:37:52,886 --> 00:37:54,444
Creo que sí.

444
00:37:54,688 --> 00:37:56,952
"Creo" no es una respuesta.

445
00:38:01,795 --> 00:38:03,713
Si tuviera pruebas sólidas

446
00:38:03,797 --> 00:38:06,265
que ven a Wolff como el hombre de Himmler,

447
00:38:07,186 --> 00:38:10,622
podríamos hablar en serio
sobre la ruptura de la coalición.

448
00:38:11,004 --> 00:38:14,531
Si los aliados occidentales están de acuerdo
para tratar con Himmler,

449
00:38:14,835 --> 00:38:17,929
necesitaré la grabación
de su conversación.

450
00:38:18,272 --> 00:38:20,297
Se lo podemos entregar a Goebbels.

451
00:38:20,814 --> 00:38:22,975
Y si se transmite por radio,

452
00:38:23,817 --> 00:38:25,375
no puedo predecir

453
00:38:25,552 --> 00:38:28,214
cómo se desarrollarán los eventos
en el kremlin,

454
00:38:28,335 --> 00:38:30,200
en Londres o en la Casa Blanca.

455
00:38:30,530 --> 00:38:32,054
¿Y aquí en Berlín?

456
00:38:32,418 --> 00:38:34,750
Ni que decir.
No me preocupa.

457
00:38:35,861 --> 00:38:38,455
¿Puedes conseguir esa grabación?

458
00:38:40,367 --> 00:38:42,685
Primero, Wolff tiene que demostrar

459
00:38:42,769 --> 00:38:44,964
Él representa a Himmler.

460
00:38:46,419 --> 00:38:49,013
¿Por qué no crees que ya
¿Le dio a Dulles esa seguridad?

461
00:38:49,235 --> 00:38:52,661
No sé.
Es sólo una suposición.

462
00:38:54,014 --> 00:38:56,831
La propaganda enemiga está intentando
para disminuir al Reichsführer.

463
00:38:56,915 --> 00:38:59,055
Lo pintan como un monstruo.

464
00:38:59,946 --> 00:39:04,007
Probablemente esquivarán la pregunta.
sobre a quién representa Wolff.

465
00:39:04,437 --> 00:39:07,406
Lo que realmente querrán
saber es lo fuerte que es

466
00:39:07,828 --> 00:39:10,228
y a quien representa
en términos militares.

467
00:39:10,424 --> 00:39:14,541
quiero que escuchen de
El propio Wolff a quien representa.

468
00:39:15,508 --> 00:39:16,721
Del propio Wolff.

469
00:39:18,245 --> 00:39:19,940
Al menos viniendo de ti.

470
00:39:21,761 --> 00:39:25,253
Para realizar la operación,

471
00:39:25,745 --> 00:39:30,205
necesito saber
y comprender el objetivo inicial.

472
00:39:31,398 --> 00:39:34,890
Podríamos evitar eso si trabajara.
con un equipo de agentes,

473
00:39:35,568 --> 00:39:38,093
cada uno contribuyendo
un pedazo de información

474
00:39:38,658 --> 00:39:42,185
entonces la imagen completa
emerge de las partes.

475
00:39:43,397 --> 00:39:46,127
en ese caso
No necesitaría saber el objetivo.

476
00:39:46,299 --> 00:39:49,979
Yo simplemente haría mi parte del trabajo.

477
00:39:51,345 --> 00:39:54,143
Desafortunadamente,
no tenemos esa opción.

478
00:39:55,135 --> 00:39:59,868
¿Crees que Stalin
Estará encantado de saberlo.

479
00:40:00,147 --> 00:40:03,583
que sus aliados occidentales
estan negociando

480
00:40:04,237 --> 00:40:05,393
¿Con Himmler?

481
00:40:05,852 --> 00:40:09,083
No con una camarilla de generales
tratando de rendirse,

482
00:40:09,556 --> 00:40:11,490
ni con ese sinvergüenza de Ribbentrop,

483
00:40:12,159 --> 00:40:15,722
que ya está completamente desmoralizado,

484
00:40:16,630 --> 00:40:18,222
pero con un hombre

485
00:40:18,517 --> 00:40:22,476
capaz de convertir a Alemania
en un bastión contra el bolchevismo.

486
00:40:23,336 --> 00:40:26,305
no creo que stalin
Le gustará escuchar eso.

487
00:40:27,541 --> 00:40:31,341
Stalin no lo creerá
si se lo digo yo mismo.

488
00:40:33,239 --> 00:40:37,039
Pero ¿y si un enemigo
del nacionalsocialismo le dice?

489
00:40:37,350 --> 00:40:39,910
Digamos, ¿tu pastor o alguien más?

490
00:40:40,187 --> 00:40:43,350
¿Elegimos a alguien?
¿Con la ayuda de Müller?

491
00:40:43,790 --> 00:40:47,453
Podría encontrar un hombre adecuado
y organizar su fuga.

492
00:40:48,675 --> 00:40:51,542
Müller siempre lo intenta
para hacerme un favor.

493
00:40:53,900 --> 00:40:57,461
se que el esta en
una posición difícil ahora.

494
00:40:57,737 --> 00:40:59,864
Él no puede correr riesgos como yo.

495
00:41:00,540 --> 00:41:02,337
Es demasiado llamativo.

496
00:41:02,709 --> 00:41:06,042
Además, él es directamente
subordinado a Himmler.

497
00:41:07,347 --> 00:41:09,975
Si entiendes todos los obstáculos,

498
00:41:10,763 --> 00:41:14,494
Estarás de acuerdo en que nadie podría hacerlo.
este trabajo mejor que él,

499
00:41:14,578 --> 00:41:17,547
siempre que sienta
lo estás apoyando.

500
00:41:18,379 --> 00:41:20,210
Sí. Eso cubre los detalles.

501
00:41:21,267 --> 00:41:22,461
Ahora, el punto principal.

502
00:41:24,184 --> 00:41:25,492
Tu tarea es

503
00:41:26,659 --> 00:41:28,823
no obstaculizar las negociaciones
sino para ayudarlos.

504
00:41:31,585 --> 00:41:35,544
No ocultes el vínculo entre
los conspiradores de Berna y Himmler,

505
00:41:35,981 --> 00:41:37,676
sino exponerlo.

506
00:41:38,819 --> 00:41:41,898
Exponerlo al compromiso

507
00:41:42,669 --> 00:41:44,967
Himmler a los ojos del Führer,

508
00:41:46,373 --> 00:41:48,739
Dulls en los ojos de Stalin,

509
00:41:49,923 --> 00:41:52,043
y Wolff a los ojos de Himmler.

510
00:41:55,262 --> 00:41:57,643
Si necesito ayuda,

511
00:41:57,930 --> 00:42:00,160
¿A quién debo contactar?

512
00:42:01,467 --> 00:42:05,287
Sigue las órdenes de Schellenberg.
Esa es tu garantía de éxito.

513
00:42:06,673 --> 00:42:09,403
No pases por alto las embajadas -
les molesta.

514
00:42:09,810 --> 00:42:12,779
mi asesor del partido
será informado sobre usted.

515
00:42:13,346 --> 00:42:15,712
¿Qué pasa si necesito ayuda...?

516
00:42:18,505 --> 00:42:19,977
¿Contra Schellenberg?

517
00:42:24,978 --> 00:42:28,744
Sólo hay un hombre que podría ayudarme.
en ese caso, Müller.

518
00:42:29,142 --> 00:42:32,509
¿Hasta qué punto puedo confiar en él?

519
00:42:35,795 --> 00:42:38,662
Eso lo decidiremos cuando llegue el momento.

520
00:42:44,531 --> 00:42:46,531
17 de marzo de 1945
5:18 am

521
00:43:35,962 --> 00:43:38,021
Este teléfono está muerto.

522
00:43:43,182 --> 00:43:46,049
-¿Dónde puedo hacer una llamada?
-En la siguiente estación.

523
00:43:50,517 --> 00:43:52,951
¿Realmente tienes que llamar?

524
00:43:54,300 --> 00:43:56,397
-Sí.
-Entonces vámonos.

525
00:44:55,388 --> 00:44:57,447
¡Criminal extremadamente peligroso!

526
00:44:58,355 --> 00:45:01,081
SE BUSCA
Kathrin Kinn

527
00:45:28,562 --> 00:45:29,586
Muy bien.

528
00:45:30,176 --> 00:45:32,906
Usaré este canal únicamente.
Gracias.

529
00:45:33,353 --> 00:45:35,844
En cuanto a tu última pregunta,

530
00:45:37,043 --> 00:45:39,122
Creo que en unos días...

531
00:45:39,206 --> 00:45:42,334
dos o tres como mucho -

532
00:45:42,635 --> 00:45:44,646
Te daré exactamente...

533
00:45:45,578 --> 00:45:48,308
-Disculpe, Gruppenführer.
-Eso está bien.

534
00:45:54,347 --> 00:45:55,473
Éste es Stierlitz.

535
00:45:58,271 --> 00:45:59,271
Discurso.

536
00:46:00,286 --> 00:46:01,286
Sí.

537
00:46:02,021 --> 00:46:03,021
Yo...

538
00:46:03,510 --> 00:46:04,943
Sí, Parteigenosse.

539
00:46:06,846 --> 00:46:08,177
Estaré allí de inmediato.

540
00:46:08,849 --> 00:46:09,849
Sí.

541
00:46:12,252 --> 00:46:13,549
Soy yo.

542
00:46:13,873 --> 00:46:15,170
¿Dónde nos encontraremos?

543
00:46:21,687 --> 00:46:23,211
¿Cuál es la mejor manera de llegar?

544
00:46:23,836 --> 00:46:26,862
Estoy en el metro,
por la comisaría.

545
00:46:27,199 --> 00:46:28,199
¿Qué?

546
00:46:29,296 --> 00:46:31,389
Vine aquí para llamarte.

547
00:46:32,352 --> 00:46:33,478
¿Dónde está?

548
00:46:35,074 --> 00:46:37,269
En el Museo Märkisches.

549
00:46:39,265 --> 00:46:40,265
Está bien.

550
00:46:42,140 --> 00:46:44,115
No había tiempo que perder.

551
00:46:44,317 --> 00:46:48,299
Si su línea todavía estaba intervenida, Müller
No obtendría la información hasta mañana.

552
00:46:48,383 --> 00:46:50,670
aunque probablemente lo hubiera hecho
Corta ya el grifo.

553
00:46:51,023 --> 00:46:52,786
A Müller no le interesaba esto.

554
00:46:52,966 --> 00:46:56,129
Le había contado demasiado a Stierlitz
preocuparse por que lo revisen.

555
00:46:56,375 --> 00:46:59,640
Ahora mismo lo más importante
era salvar a Kät.

556
00:46:59,993 --> 00:47:01,392
Ahora, sólo Kät.

557
00:47:04,417 --> 00:47:06,459
Está bien. Comprendido.

558
00:47:23,256 --> 00:47:24,256
Gracias.

559
00:47:45,117 --> 00:47:47,171
¿Quizás me esperes?

560
00:47:50,184 --> 00:47:51,890
Scholz saldrá corriendo
informar a Himmler

561
00:47:51,974 --> 00:47:54,730
que me había ido
durante más de tres horas.

562
00:47:58,424 --> 00:48:02,757
no me dijiste
te iba a llamar.

563
00:48:04,450 --> 00:48:07,886
¿No escuchaste?
Quiere verme inmediatamente.

564
00:48:14,213 --> 00:48:18,479
ven a mi oficina
justo después de la reunión.

565
00:48:21,754 --> 00:48:24,814
¿Crees que Scholz ha comenzado?
trabajando en el maestro?

566
00:48:25,802 --> 00:48:27,133
Me temo que sí.

567
00:48:30,106 --> 00:48:31,232
Es un tonto.

568
00:48:35,498 --> 00:48:38,934
Siempre me he mantenido tonto
pero secretarias confiables.

569
00:48:39,688 --> 00:48:43,886
eso esta bien solo
cuando estás del lado ganador.

570
00:48:44,521 --> 00:48:49,083
Pero cuando la pelea casi termina,
todos están dispuestos a salvarse a sí mismos.

571
00:48:51,186 --> 00:48:52,414
Un tonto.

572
00:48:53,342 --> 00:48:55,867
Él piensa que quiero morir como un héroe.

573
00:48:56,353 --> 00:48:59,618
El Reichsführer no es mejor.
Incluso Scholz sabe

574
00:48:59,702 --> 00:49:02,603
sus intentos de hacer las paces.

575
00:49:21,397 --> 00:49:22,523
¿Más café?

576
00:49:24,413 --> 00:49:25,539
No, gracias.

577
00:49:25,954 --> 00:49:27,921
17 de marzo de 1945
6:05 am

578
00:51:18,801 --> 00:51:23,431
Media hora más tarde Kät y los niños
Estaban en el coche de Stierlitz.

579
00:51:24,287 --> 00:51:26,923
Durante otra media hora condujo
alrededor de la ciudad, mirando

580
00:51:27,007 --> 00:51:28,960
para ver si alguien lo estaba siguiendo.

581
00:51:29,324 --> 00:51:33,055
Escuchando la historia de Kät,

582
00:51:34,142 --> 00:51:38,165
él trató de descubrir
si su liberación fue parte

583
00:51:38,249 --> 00:51:40,463
del juego diabólico de Müller,

584
00:51:41,169 --> 00:51:44,550
o uno de esos casos raros
Todo oficial de inteligencia lo sabe.

585
00:51:44,800 --> 00:51:47,098
aparece sólo una vez en la vida.

586
00:54:13,335 --> 00:54:15,769
Katya, ve al asiento trasero.

587
00:54:19,181 --> 00:54:20,705
¿Qué ocurre?

588
00:54:21,436 --> 00:54:24,200
No pasa nada.
Todo está bien.

589
00:54:24,627 --> 00:54:26,686
Todo está bien ahora.

590
00:54:27,709 --> 00:54:30,177
Ahora somos los ganadores, ¿no?

591
00:54:46,428 --> 00:54:47,528
Ten cuidado.

592
00:55:09,664 --> 00:55:11,624
Sólo un momento.

593
00:55:13,388 --> 00:55:14,988
Te la quitaré.

594
00:55:25,721 --> 00:55:29,213
Acomoda a los niños y prueba
para dormir un poco.

595
00:55:29,932 --> 00:55:32,901
No apagaré la calefacción.
Te encerraré.

596
00:55:33,541 --> 00:55:34,663
¿A dónde vas?

597
00:55:34,747 --> 00:55:37,088
Nadie te tocará en mi auto.

598
00:55:39,361 --> 00:55:42,330
-¿Adónde vamos?
-No está lejos.

599
00:55:43,432 --> 00:55:46,526
Intenta dormir un poco.
Lo necesitas.

600
00:55:47,343 --> 00:55:50,312
mañana habrá
mucho con lo que lidiar.

601
00:55:51,714 --> 00:55:53,194
¿Qué tipo de preocupaciones?

602
00:55:55,798 --> 00:55:56,958
Del tipo bueno.

603
00:56:48,217 --> 00:56:51,846
Stierlitz detuvo el auto
a una cuadra de la casa de Schellenberg.

604
00:56:52,060 --> 00:56:54,551
"Ojalá estuviera en casa"
—repitió Stierlitz.

605
00:56:55,751 --> 00:56:59,517
"Ojalá no se hubiera ido
a Himmler o a Gerhard.

606
00:56:59,794 --> 00:57:01,261
Ojalá estuviera en casa".

607
00:57:02,090 --> 00:57:03,785
Tuvo que persuadir a Schellenberg

608
00:57:03,869 --> 00:57:06,030
que debe ir a Suiza.

609
00:57:06,274 --> 00:57:10,549
Tenía que conseguir todo lo necesario.
papeles a la vez.

610
00:57:16,011 --> 00:57:17,177
Brigadeführer,

611
00:57:18,384 --> 00:57:21,977
Müller sabe
La misión de Wolff en Suiza.

612
00:57:26,368 --> 00:57:28,131
¿Estás loco?

613
00:57:33,382 --> 00:57:34,974
Eso es imposible.

614
00:57:43,304 --> 00:57:45,272
Imposible.

615
00:57:45,975 --> 00:57:47,909
¿Pero cómo lo sé?

616
00:57:51,053 --> 00:57:53,248
¿Y cómo lo sabes?

617
00:57:54,637 --> 00:57:58,095
Müller me ofreció un trabajo.

618
00:57:58,354 --> 00:58:00,845
¿Por qué tú, entre todas las personas?

619
00:58:02,818 --> 00:58:05,150
Supongo que sus hombres vieron al pastor.

620
00:58:09,824 --> 00:58:10,848
Sentarse.

621
00:58:13,189 --> 00:58:15,250
Sus hombres vieron al pastor.

622
00:58:16,859 --> 00:58:20,035
Eso nos salvará.
Debo ir a Berna.

623
00:58:21,363 --> 00:58:23,126
Yo "guiaré" al pastor,

624
00:58:23,499 --> 00:58:27,609
y después de mi señal
recordarás a Wolff.

625
00:58:43,191 --> 00:58:45,284
Ve a Berna. Inmediatamente.

626
00:58:45,554 --> 00:58:47,715
¿Qué pasa con los papeles?
¿Utilizo la "ventana"?

627
00:58:47,923 --> 00:58:50,949
No, eso es una tontería.
La policía suiza te atrapará.

628
00:58:51,140 --> 00:58:53,640
Al final estará lamiendo
las botas de los rusos.

629
00:58:53,724 --> 00:58:55,993
Acércate a nuestra oficina y elige
el documento más confiable.

630
00:58:56,438 --> 00:58:57,666
Haré una llamada.

631
00:58:59,147 --> 00:59:00,739
No. Será mejor que lo escribas.

632
00:59:02,104 --> 00:59:03,366
¿Tienes un bolígrafo?

633
00:59:03,973 --> 00:59:06,271
Usa el tuyo en su lugar.

634
00:59:07,209 --> 00:59:09,959
Todavía no estoy completamente despierto.
Es por eso.

635
00:59:59,167 --> 01:00:03,103
Stierlitz se dirigía hacia la frontera.
Tenía dos pasaportes:

636
01:00:03,839 --> 01:00:08,208
uno suyo, el otro de su mujer...
Ingrid von Kirstein.

637
01:00:42,503 --> 01:00:46,083
puesto de control fronterizo

638
01:01:15,537 --> 01:01:17,232
Von Kirstein, por favor.

639
01:01:44,779 --> 01:01:46,025
Ingrid, ayúdame.

640
01:01:59,801 --> 01:02:00,801
¿Estás sordo?

641
01:02:03,385 --> 01:02:04,545
Descubra qué pasa.

642
01:02:11,794 --> 01:02:13,193
Puesto fronterizo.

643
01:02:14,589 --> 01:02:15,982
Punto de control, escucha.